Até Se - Prevod Na Srpski

Até se lembrou de remover as digitais da faca.

Èak je i obrisao nož od otisaka.

Me permita fazer um comentário, ela até se parece...

Ако смем да предложим... То се чак и подудара...

Um jovem Jedi chamado Darth Vader, que era meu discípulo até se desviar para o lado negro, ajudou o Império a perseguir e destruir os guerreiros Jedi.

Mladi Jedi Darth Vader, moj uèenik pre odmetništva Zlu, pomogao je da Imperij uništi Jedi vitezove.

E lá pelo fim de semana em que ele voltaria... tínhamos juntado pedras para deixá-lo ocupado até se cansar.

I za vikend, kad se on vratio imali smo dovoljno kamenja da ga dugo zaposlimo.

Mas será hóspede do lorde Kira até se casarem.

Али остаћете гошћа господара Кире док се не удате.

Vocês podem até se encontrar na minha casa.

Mogli bi ste se sretati kod mene.

Então, não finja que é verdade... até se tornar verdade.

Nemojte da glumite odistinski dok ne postane odistinski.

Árvores que sussurravam... falavam umas com as outras... e até se mexiam.

Drveæa koja mogu šaputati izmeðu sebe prièati èak i hodati.

Ah cara, vamos ver muitas gatas, vamos ficar bêbados... vamos fumar essa erva até se chapar... vamos fazer uma festona danada na praia...

Видећемо пуно цица, напићемо се и попушићемо великог Џоа. Имаћемо феноменалну, јебену журку на плажи. Шта кажеш на то?

São tão monitorados que sabem até se você está usando o cinto.

Onaj ko ih prati zna kad nisi vezao pojas.

Eu posso deixar você gritar até se rachar e ninguém vai ouvir.

Mogu da ti dopustim da vièeš, ali te niko neæe luti.

Seu gesso será removido em alguns dias mas gostaria que ela ficasse aqui até se recuperar completamente.

Skinuæe zavoj za par dana, ali bih voleo da ostane ovde sve dok se potpuno ne oporavi.

Tem algum lugar onde possa deitá-la até se recuperar?

Postoji li mjesto gdje je mogu prileæi, dok ne doðe sebi?

Se fosse algum de nós naquela cama, Reuben não descansaria até se vingar.

Da neko od nas leži u tom krevetu, Ruben se ne bi smirio dok to ne izvede.

Você foi brilhante, até se ofereceu para o levar.

lmaš srece, ja sam ga odvezao.

Podemos até se esbarrar com o Fred e a Dafne enquanto estivermos aí dentro.

Možda unutra naletimo i na Freda i Defni.

Você pode até se produzir como um gay... se quiser.

Pa, ti se mozes oblaciti kao peder ako zelis.

Pode até se quiser, mas não é isso o que você quer dizer aqui.

Mislim, možeš, ako želiš, ali to nije ono što želiš da napišeš ovdje.

Trabalhou para a Companhia por 11 anos... até se voltar contra eles e decidir me ajudar.

U stvari, radio je za Kompaniju oko 11 godina dok se nije okrenuo protiv njih i odluèio mi pomoæi.

Vamos ficar um momento juntos até se concentrar.

Hajde. Dajmo sebi malo oduška, zajedno. Dok se ne fokusiraš.

Nunca terá vivido até se apaixonar em Roma.

Niste živjeli ako niste voljeli u Rimu.

Você fica ensopado de sangue até se ensopar com o próprio sangue.

Prekriven si krvlju sve dok ne budeš prekriven svojom vlastitom.

Demorará um tempo até se adaptar à vida civil, e escrever um blog sobre tudo o que aconteceu com você, honestamente, lhe ajudará.

Trebaæe ti vremena da se navikneš na život civila, i pisanje bloga o svemu što ti se dešava æe ti stvarno pomoæi.

Serviu nas forças do Sultão... até se aposentar, 4 anos atrás.

Служио у султановим снагама док није пензионисан пре 4 године.

A empresa mandou operar a menos de 50% até se recuperar.

Firma zahtjeva da radimo sa 50% manje sati dok stvari ne krenu na bolje.

Nosso campeão deveria ficar ausente até se recuperar.

Naš šampion ne bi trebalo da uèestvuje dok se ne oporavi.

Eles nunca poderão saber... que o garoto viveu até se tornar um homem.

Ne smeju saznati da je deèak izrastao u muškarca.

E venha ficar comigo em Pokrovskoe, até se recuperar.

Zatim doði i budi sa mnom u Pokrovskom, dok ne ozdraviš.

Garanta que beba até se fartar.

Vidite da je pije svoj popune.

Cem disparos por minuto até se renderem.

Sto granata u minutu. Sve dok se ne predaju.

Deus nos dá o que aguentamos, até se não acreditamos em nós mesmos.

Bog nas podari onoliko koliko možemo poneti. Èak i ako ne verujemo u sebe.

Karen e David ficarão separados até se sentirem melhor.

Keren i Dejvid æe biti razdvojeni dok se ne osete bolje.

E precisa entender que pode ficar aqui o quanto precisar, até se organizar.

Moraš da razumeš, možeš da ostaneš ovde koliko ti treba, dok ne staneš na svoje noge.

Se não estiver lá com as baquetas ou se cometer um erro, um apenas, ficará virando páginas em Nassau até se formar ou desistir.

Ako ne dovuèeš dupe na tu stolicu sa svojim jebenim palicama u rukama. Ili ako napraviš samo jednu grešku. Jednu.

Até se o homem deixar o cachorro lamber pasta de amendoim em sua língua?

Èak kada muškarac dozvoli psu da mu liže kikiriki maslac sa jezika?

Há muito que não sabemos, até se não fizerem nada.

Ima mnogo nepoznanica. Isto važi i ako ne uradiš ništa.

Maureen, você deve beber até se lembrar.

Moraš da piješ dok se ne setiš.

Você pode até se comunicar com eles.

Можеш чак и разговарати с њима.

Até se aliaria à um cara inescrupuloso como eu para protegê-lo, certo?

Èak biste se i udružili s beskrupuloznom likom poput mene kako biste ga zaštitili, zar ne?

Nossos inimigos falarão até se matarem, e os combateremos com sua própria confusão.

Naši neprijatelji će se zapričavati do smrti, a mi ćemo se protiv njih boriti njihovom sopstvenom zbunjenošću.

Façam o bastante até se tornarem aquilo e internalizarem.

Znate? Radite dok ne postanete to i dok to ne usvojite.

Penso que isso explica por que nosso cérebro evoluiu rapidamente até se tornar tão grande, e ao mesmo tempo permanecendo apenas um cérebro de primata.

Tako da ja mislim ovo objašnjava zašto je ljudski mozak tako brzo postao razvijen tokom evolucije, a sve vreme ostajući samo mozak primata.

As modelos não podiam se sentar, e até se arranhavam debaixo do braço por causa do plástico.

Modeli nisu mogli da sede u njima, čak su se i izgrebale o plastiku kod pazuha.

A garrafa 1 pode viver mil anos de agonia até se decompor.

Prvoj flaši je potrebno 1000 očajničkih godina da se razgradi.

Resultado: eles se sentiram menos egoístas e até se comportaram de forma mais generosa quando tiveram a chance de ajudar alguém.

али су се након тога осећали мање саможиво и понашали су се великодушније када им се пружила прилика да некоме помогну.

Prevod od "até se" do Srpski

Kako koristiti "até se" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!